Finally managed to off-load some of this mundanity onto someone else - sorry Matt! - and he agrees it is the most mundane, boring, soul-destroying task possible.
And he's only been doing it today. I've been doing this non-stop for the past week. Longer I think, it definitely feels that way...